-=伊甸园论坛www.ydy88.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译: hoodlum 校对: hoodlum
看啊!
他死了. 他的脖子断掉了. 哦
这儿发生什么了?
凶杀, 我的朋友. 凶杀?
- 你干的吗? - 不是
杀他的那个男人的尸体在那边躺着
"尸体"? 你是说有两具尸体?
哦. 艾伯特, 密切注视这个破旧的洞穴
我暂时把他放到你的保官那里
我要跟你一块儿去. 真是胆小
你打算怎么去赢得你的军衔?
我不会跑开的
[ 喃喃的说 ]
那边有什么? 一个绅士,他的心脏被一根树枝插穿了
嚯-嚯-嚯. 你知道什么关于这的事情吗?
是的. 我干的
那边那个人是谁? 他叫德古拉伯爵
他死了多久了?
差不多500年了. 5--
艾伯特, 把那些手铐递给我
没必要那么做的,康斯特布尔. 那么你说怎么做
一个心脏被树枝穿透的家伙,浸在他的血液中
一个绅士躺在这里,脖子断掉了
顺便问一下, 他是谁?
一个很穷的,没什么危害的笨蛋,只知道吃蜘蛛和苍蝇. 没有危害?
哇
这是个该伦敦警察厅负责的案子
走吧
我别无选择. 我很自然的把他干掉了
嗯,
我听说过很多稀奇古怪的事情, 范海辛教授,
但是, 如果你能原谅我这么说的话, 这个-- 我知道
但的确, 的确, 你不能指望去用这种辩解来面对英国的陪审团
这是我唯一能说的, 因为这是真实的
绝对是疯了!
"疯了," 还是说难以置信?
哦, 很好, 为了尊重你在科学界的地位, 让我们说"难以置信."
吸血鬼的力量, 巴兹尔爵士, 就在于他令人难以置信
吸血鬼, 吸血鬼-- 哦, 你在坚持什么?
范海辛教授, 你介意给我解释一下吗, 就像你必须给你的陪审团解释的那些一样,
你说"吸血鬼"到底是什么意思?
- 他们没有死. - "没有死"?
从来都不曾消亡过的生物...
他们通过吸干别的生物的血液来延长他们非自然的生命
到了晚上, 他们离开他们的坟墓, 到处闲逛,就像是在找寻猎物的狼一般
到了白天的时候, 他们必须回到他们的坟墓里去... 否则就会死掉
这个德古拉伯爵便是他们当中的一个-- 那些难以置信的生物?
那就是你想让我相信的事情吗?
是的,是的!
他是从他在特兰西瓦尼亚的古堡来到英格兰的
还带着许多箱从他墓地里弄来的泥土
把阿比路口作为他的基地, 他突然袭击伦敦是为了找寻新鲜的受害者
已经发生了许多神秘的攻击,
每个人的血都发现被吸干了
我可以追踪到那些攻击是从哪儿发起的,
找到德古拉的藏身之处, 再用那根树枝插穿他的心脏
教授, 你决定保留谁来为你辩护?
只有一个人会知道, 我的朋友,杰弗里.加思
加思? 为什么, 加思可不是个提倡者. 他是个精神病学家
只有他会知道
范海辛教授, 你或许, 当然, 使用你自己的判断,
但我建议你考虑一下, 仔细地,
你已经承认了用一个非常恐怖的手法杀了一个人--
用一根树枝插穿他的心脏
那是唯一可以毁掉吸血鬼的方法
而且, 作为伦敦警察厅的头, 我必须警告你...
你只有两条路可以选:
要么就正式指控你谋杀,并且把你送到绞架上,
要么你就向协会承认这是精神病人的犯罪
巴兹尔爵士, 听我说的,相信我 我恳求你了
消灭掉那个怪物德古拉, 是我为人类做的一件好事
打扰一下, 巴兹尔爵士. 怎么了, 怎么了, 律师, 怎么了?
那个警官又发电报过来了, 他想知道那些尸体要怎么处理
哪个警官? 什么尸体?
那个惠特比的警官, 先生, 关于那个德古拉伯爵和任斐德的尸体
哦. 好吧, 告诉他我今晚10点会派人把他们取回来的,
告诉他看管好他们,不要任何人接近他们
[ 清清嗓子]
我希望那个笨蛋能快点, 从伦敦警察厅到这儿,这样我们就能回家了
9:30. 唔
最好动身去车站吧
好的-哦. 不是你
你听到命令了. 看管好他们
你不会是打算把我一个人留这儿看管他们, 你自己却走了吧?
我要去火车站接人
那是礼节, 就是那样. 好吧, 我会去车站接人的
毕竟, 这是你的监狱
你不能去接一个从伦敦警察厅来的警官
你的身份还不够
哦. 那是什么? [抓搔声]
[抓搔声继续] 我什么都没听到
在那里面! 听!
不是偷窥. 你最好去看看
你听到噪音了
你去看看. [ 清清嗓子 ]
给你. 拿着这个
[ 清清嗓子 ]
哦!
是什么? 一只老鼠
惠特比监狱里从来都不会看不见老鼠的
现在那儿就有
好了. 把那个灯给我.
我去看看
一只老鼠都看不见. 你真是比一个老妇人还差劲.
[抓搔声]
[ 颤抖 ]
不是一只老鼠,
只是有两具尸体
我最好快去车站
啊, 给你--
以防他们站起来,开始乱走
谁? 那两具尸体
[ 结结巴巴地说 ]
还有, 艾伯特, 记住...
英格兰希望每个人都能去做好他的本职工作
是
[ 清清嗓子 ]
[门发出格格声, 打开 ]
你主管这里吗? 是的, 女士
我是来看德古拉伯爵的尸体的
抱歉, 女士, 这是不允许的
我必须要看. 为什么?
为了确认他是真的死了
你要相信我说的, 女士
他是死了. 他在哪儿?
在那里面? 抱歉, 女士, 你不能去那里面
那是违背伦敦警察厅的命令的
如果你不跟他们说的话, 他们是永远不会知道的
命令就是命令
我怎么做才能说服你啊? 我能给你些钱吗?
我想你还是不要那么做, 女士
或是给你些比钱更贵重的东西?
看啊
这是你所见过的最漂亮的宝石,
再也没有比这更引人注目的了
你会什么都记不得的
好的, 我们到了, 警官
你觉得说一下"很好"怎么样,
只是为了驱走体内的寒意?
你把尸体放哪里了? 在那里面
艾伯特, 这是来自最高权威机构伦敦警察厅的威尔克斯警官
呃, 呃. 怎么这么没礼貌啊?
怎么了, 伙计?
怎么回事, 伙计? 怎么了? 醒醒! 醒醒!
警官! 在这儿, 他出了点事情!
那里面只有一具尸体. 什么?
你自己来看看吧
- 他不见了! - 谁?
德古拉伯爵. 但你是--
[嚎叫]
送到我主和亚萨列那里,
交给热情的主人来保管,让糟糕的情况有所好转. 我委托这具尸体...
让他在这涤除罪恶的火焰中永远的消灭
让所有威胁到人类灵魂的恶意的幽灵都被消除掉...
通过给他们洒盐水
你被消除掉了, 哦,德古拉,
你的尸体, 始终不会死,
以你黑暗的名义在来世里去寻找到毁灭, 邪恶的主人
以所有圣洁的名义, 通过这个十字架,
把一切罪恶的灵魂彻底驱除干净
没有了-- 永远没有了
你知道那意味着什么吗, 桑德尔? 可以像个女人一样自由的生活--
可以在我生活的这个光明的世界里有一席之地...
而不是活在死亡的阴影之下. 或许吧
- 你这是什么意思? - 今天晚上差不多要过去了
谁知道别的晚上又会发生什么呢?
快点. 我们得在黎明之前赶到伦敦
- 夜晚已经来临了. - 你为什么那个样子的看着我?
我在回忆昨天晚上... 而且在等待
你觉得今天晚上会和其他晚上一样, 不是吗?
嗯, 你错了 德古拉被消灭掉了. 他的尸体已化为灰烬. 符咒被破坏掉了
我现在可以过正常的生活了, 想一些正常的事情
甚至可以正常的弹奏音乐
听
** [弹奏摇篮曲]
一首摇篮曲-- 我的母亲曾经为我唱过, 很久很久以前,
她在微光中唱着歌摇着我入睡. 微光
安静. 安静. 你扰乱我了
微光-- 在山坡上有长长的影子
邪恶的影子. 不是
不是, 安宁的影子,
有翅膀在树梢上摆动
蝙蝠的翅膀
不是. 不是, 是鸟的翅膀
从远处, 传来狗的吠声
因为附近有狼出没所以才叫
安静! 我禁止你说说话! "禁止"?
你为什么害怕? 我不怕
我不怕. 我感到很放松!
那个乐曲没有表达出放松的意思. ** [加速]
不. 不! 你是对的!
那个乐曲在表达着黑暗--
邪恶的事情, 被阴影笼罩的地方
停. 停! 停! ** [停止]
桑德尔, 看着我
从我的眼睛里你看到什么了?
死亡
[门砰的关上]
快点. 快点, 天差不多要亮了
那上面又沾上了血
他最后一次吸血是在什么时候?
大约是在他死前的四个钟头
你觉得是什么让他死掉的?
一种我们无法断定的非自然的失血
要是我们知道颈静脉上那两个锋利的小孔是怎么弄的就好了
嗯, 至少, 去野地里好好走一趟,那石南花的味道...
也许会帮助我忘掉伦敦和女精神病人的病历
[ 土音 ]是, 但是记住: 你不是来这儿诊断鸟的, 而是来射杀它们
在伦敦我想射杀的鸟只有少数, 而且它们也没有羽毛
[ 双方吃吃的笑 ] 很好,乔克
[汽车喇叭声]
那是我的助手,珍妮特.布莱克. 我把她留在伦敦了, 命令她忘记我去了哪里
- 杰弗里! - 嗯, 以什么的名义--
抱歉
呃,你想要什么? 你. 来吧. 上车
你要回伦敦了. 哦, 不.我约好了要去猎杀几只松鸡
你和伦敦警察厅有个约会
为什么? 我什么人都没杀过
对, 但你的一个朋友杀过-- 一个叫作范海辛的男人
范海辛? 范海辛教授? 他在布达佩斯
不, 他在伦敦. 他非常需要帮助
他们昨天就试图通过电话找到你, 我跟他们说我会到爱丁堡他们才作罢...
然后我连夜从那边开车过来
我现在没心情争论! 杰弗里, 我们没时间赶到那里了
布莱克小姐, 格雷厄姆先生. 你好?
你得把我忘了. 我得冲回伦敦去
给你, 安格斯. 在一开始买它的地方我就知道我买来也没什么用的. 留着来年再用吧
此外, 我此刻也不太相信自己能用好它
原谅他的无礼吧,格雷厄姆先生. 别介意我的无礼!
我会给你写信的. 好好打猎! 再见
就因为你是从男爵的女儿, 你可以行使普通秘书无法想象的特权
普通秘书没有足够的才智来想那些
[ 轻蔑的说 ] 好了, 你开车吧. 出发
你想要在我们赶到之前就让他们把他悬吊起来吗?
我是一个精神病学医师,教授, 不是一个律师
为了帮你我可以做任何事情, 这是怎么回事?
你必须使他们相信我的心智是健全的
如果我那么做, 他们会因为你谋杀而把你吊起来
你无法杀掉一个已经死了500年的人
那样说是不会有什么用的
当你还在维也纳作我的学生的时候,杰弗里, 你的思维很是开阔的
我的思维和过去一样开阔, 教授,
但那是科学的思维, 没有余地来考虑迷信
迷信?
谁能分清楚那两者之前的界线,昨天的迷信...
和明天的科学事实?
在你自己所从事的职业的历史里, 精神病学,
在一个世纪以前, 催眠被当作是巫术
现在却作为一件平常的事情为大家所接受, 甚至在麻醉手术里也被用到
一百年前会在一个男人身上发生什么...
谁推进了现在的潜意识理论的?
哦, 我知道, 我知道
难道你, 身为一个有才智的科学家, 竟会害怕被开除,因为迷信...
那些潜在的法则, 西藏的巫术,
伏都教仪式,思想传授, 不
好吧, 你就在那儿呆着吧. 哦, 等等, 教授, 等等
这种争论在学术圈是很好的. 你面临的是严厉的事实
你不能通过引用民间传说来为你自己辩护
在英格兰不会有一个陪审团会相信你的,
还有, 如果我有世界上最好的合乎法律的思考, 我也不能那么做
那么我必须独自去面对了, 杰弗里
不, 教授. 我会帮你的
我不知道用什么办法. 我完全不知道该从何处下手
但我会把我的声誉都押在事实真相上的...
如果能有办法为你澄清的话, 我就会去做的
这是谁做的?
一个匈牙利人. 她就在几个星期以前来到了伦敦
她很迷人. 她叫什么?
玛丽娅.查雷斯克女伯爵
失陪一下,杰弗里
我亲爱的, 你能来可真是太好了
你难道不知道一直盯着陌生人看是很粗鲁无礼的吗?
就当作是我摆脱了你一阵儿吧
周围那些浅黑肤色的女人那个样子看起来很可怕
你知道, 我的客人为了迎接你而染的色
玛丽娅.查雷斯克女伯爵, 我想让你认识一下杰弗里.加思,
我最亲密的朋友之一. 你好?
还有珍妮特.布莱克,
她不是很喜欢你的画
是的. 哦, 他也不喜欢. 他说那--
- 安静. - 来点雪利酒吧, 玛丽娅?
不用了, 谢谢. 我从来不喝... 葡萄酒
你没在苏格兰呆了多久, 对吧,杰弗里?
对. 没有开过一枪,
甚至从没见过一只松鸡, 多亏了父亲在这儿的小助手
哦, 那个范海辛事件. 我在报纸上读到过
那个吸血鬼的案子吗?
是的, 那个男人就是大家所知道的德古拉伯爵
有点古怪的事情. 似乎这个家伙, 范海辛,
用一根树枝插穿了这个德古拉伯爵的心脏
- 你认识他吗,杰弗里? - 唔. 我曾经向他求学
我大部分的成功都得归功于他. 你打算做什么?
嗯, 我还完全不知道. 有一事情我非常确定,
他们不会急着进行谋杀指控的
他们还无法找到德古拉的尸体
也许他的一个吸血鬼朋友飞过来把他带走了! [ 笑 ]
嗯, 最奇怪的是, 范海辛对他的吸血鬼们非常的认真
为什么不? 可能在宇宙间有好多事情是我们无法想象的...
只是用你的精神病学, 加思先生
我确信我们全都很感兴趣, 想知道现代科学是如何说明吸血鬼的
继续吧,杰弗里
但你的确不相信那种荒谬的蠢话. 老兄,要说点什么吗?
但我相信范海辛. 他比我们大多数人都更深入的了解这些事情
或许他对他们的了解太深入了. 这些研究者很容易的便会被一些念头所困扰
你是说就像人们想象他们自己是拿破仑一样吗?
或多或少吧, 就像任何的思想的疾病一样, 这是可以治愈的
我们得找出是什么带来的困扰, 这样才能达到精神释放的目的
- 释放? - 是的, 释放
充满同情心的治疗将会把人类的思想从任何的困扰中释放出来
我-我对你现在说的这些很感兴趣, 加思先生
我想知道我们是否可以... 不久后讨论它一个晚上,
就你和我
我愿意...
非常
你看起来好像惹了许多麻烦
我只是要求这个糟糕的东西能够合作一点--
啊-啊-啊
小心点, 医生. 你知道你告诉安瑟都德女士什么是高血压了
听着,已经过了办公时间了. 你要回家吗?
我有点担心. 担心? 担心什么?
你, 今晚. 为什么?
哦, 随便你怎么说吧. 同样,
你是参加埃斯米女士聚会的那些人当中, 唯一没怎么引起她注意的人
或许我太聪明了吧 [ 轻蔑的说 ]
[ 哈哈的笑 ]
差别就在于你用40分钟都没能把领带系好
好吧, 你可以来帮我
你能再说一遍吗?
我说, 你能帮我系这条领带吗?
你就是讨厌求我, 不是吗?
好吧, 快点, 快点, 快点!
你知道, 说真的, 医生, 我从来没见过你这样发抖
我一定是低估了那个女士的吸引力了
还有,我不知道要是没有了我你会怎么做
好了. 晚安, 医生
好好捕猎
嘿!
怎么了, 加思医生? 你没注意到吗?
我的领带整晚都弄得我不自在
[ 吃吃的笑 ] 我看那没什么问题啊
你知道, 这是我在过的第一个里面没有...
至少20面镜子的女人公寓?
我很高兴你不像你的朋友,范海辛教授. 为什么?
他大概会就我缺乏镜子而说一些不可思议的重要性
不可思议? 嗯, 我似乎记得一个古老的匈牙利传说...
一个吸血鬼在镜子里面是不会投射出影子的
[ 吃吃的笑 ] 你是那个可疑的女士吗?
- 对, 怎么了? - 电话, 找他的
在走廊, 加思先生
谢谢
对, 我是加思先生. 呃, 你是哪位? 你想要干什么?
[ 感人的德国口音 ] 请立刻过来. 这里是动物园
什么? 动物园?
对. 我们的一只大象正在看着一个红着脸的男人
好吧, 够了. 现在, 听我说, 珍妮特. 这已经够离谱的了
这一点也没有趣. 我处在一个非常严重的--
- [ 笑 ] - 喂!
我不认为还会有电话再打过来了. 我能抽支烟吗?
加思医生,
我今晚叫你来这里,是因为我需要你的帮助
作为一个精神病医师吗?
作为一个充满力量和勇气的男人
呃, 我怕那会让我处在一个不利位置的
你相信死人能影响活着的人吗?
呃, 用什么方式?
你能想象一种能影响某个人的超人的精神力量...
是来自于死人那里吗? 不能
可就有这样的精神力量. 唔.好吧, 继续
某人-- 某个东西从阴间伸出来...
让我感受到了恐怖的惊吓
嗯, 我能怎么帮你呢?
用我的头脑, 我的意志, 作为工具,就像他也使用它们一样,但是为了释放
- 你有能够那么做的头脑. - 没有
你的力量就存在于你自己身上
拿出来做个试验吧. 试验?
嗯, 比如-- 你知道我们该怎么对付酒鬼?
我们给他们酒, 让他们独坐上几个钟头而不许碰那酒,
让他们去面对他们的渴望, 再让他们的渴望破灭--
就是说, 他们是否有想获得自由的意志
我有. 那就这么做:
下次你要再感觉到这种影响的话, 别去逃避它
面对它, 跟它搏斗, 获得第一次的胜利
那就是秘诀. 生于死的对决,
人类头脑的力量对抗黑暗力量
我会帮你的
你必须. 你必须-- 用你的力量来对抗他的
又来了一通电话. 是个女的吗?
不, 一个男的. 他说有很重要的事
哦
他可以帮我, 桑德尔. 这次我很确信
现在, 听我说. 我已经厌倦了在工作时间之外被骚扰
如果你不能停止打给我的话, 我会到你那边去,不管你是男是女,
我会朝你的鼻子打过去的!
但是... 我是比米什医生!
哦, 是. 这回是比米什了, 是吗?
好吧, 医生, 你觉得回动物园去找一个漂亮的空笼子怎么样呢?
你再说一遍!
我是圣玛丽医院的比米什医生!
哦-- 哦, 原来是这样啊, 医生
我感到非常的抱歉.我-- 你知道, 我-- 什么?
- 我已经给安瑟都德女士打过电话了. - 哦
我要你立刻去见她
也就是说, 你具备做这件事的条件
好吧, 我会-我会马上过去的. 好的-哦
[ 呼气 ]
麻烦把我的帽子和外套拿过来, 可以吗?
很抱歉. 我必须马上离开. 哦, 不
我一直在处理的一个精神受困扰的病例, 已经变得有点狂暴了
但你不了解. 你今晚必须听完我说的话,就现在
明天下午4点半左右来医院见我, 好吧?
我不能那么做. 哦, 但的确, 如果这对你是至关重要的--
但你不会了解的. 那是-那是不可能的
你明天晚上能来见我吗?
嗯, 我会告诉你的. 我想可以的
晚安, 别担心
我们要出去吗?
我们要去画室. 今晚我要作画,
而且我需要一个模特
等等. 别管我! 我还没跟任何人做过什么事情
这河水又冷又脏
我知道什么地方又暖和又有吃的,还有钱
- 我不想要你那种钱. - 我的女主人是个画家
如果你今晚能为她摆姿势的话, 她就会付给你钱的
这没什么好害怕的
来吧
别害怕, 我亲爱的
只是我不太相信他, 女士
在这儿放轻松点吧
你叫什么? 莉莉
那是个很可爱的名字
你的手很漂亮, 但它们又苍白又没有血色
它们冻坏了, 女士
你是自愿来这里的吗? 不, 一开始不是的
你知道你在什么地方吗? 知道, 在切尔西
你以前见过我吗?
没有. 没有, 我从没见过
随便享用吧, 莉莉
你以前为别人当过模特吗?
没, 我从未当过. 我正在研究年轻女孩的头部和肩部
你不会反对脱掉你的罩衫,对吧?
对, 我想不会的
你可以在那个屏风后面准备一下
谢谢你
我现在准备好了
- 我猜你想让我把这些也脱下来, 不是吗? - 是的
把你的酒喝光. 那会让你暖和些的
在那火旁边站一会儿吧
你不能着凉了
你为什么那个样子的看着我? 我不用做了吗?
不, 你当然会做的非常好的
你喜欢宝石吗, 莉莉? 这个非常老而且非常漂亮
我会把它拿给你看的
我今晚不想摆姿势了. 我--
如果你不介意的话, 我想我要走了
请别再靠近了!
[ 尖叫 ]
[ 警报鸣叫 ]
[吹警察的口哨]
[旁观者在唠叨]
你能想到一个你不该被马上解职的好的理由吗?
是的, 一个极好的理由
全都是孩子气的, 根本不可原谅的无礼--
昨天晚上, 打那些电话过来...
让我去告诉那参谋长回动物园去
嗯, 那么他就应该去做. 谁接的我的电话...
在整个晚上,每隔半个钟头?
我接的. 我告诉总机那头的接线员...
去看看你根本没有睡觉!
我想了很多. 我今天早上过来只是想告诉你...
你可以去找个新的助手
我的辞职信. 接受了,
带着最难以言表的喜悦
打扰一下, 加思先生, 格雷厄姆医生想知道你是否会去见一个要接受紧急治疗的病人...
在32号房. 为什么?
是个健忘症的病例. 有点很不同寻常
不同寻常, 啊?
带上你的笔记本跟着我来. 哦, 不. 我要走了
别说俏皮话了. 快来, 快来, 快来, 快来
[ 叹息 ] 哦!
这是个奇怪的病例, 医生. 我们觉得这完全没有救了
失血,还有很明显的健忘症
如何治疗了? 输了两次血
有什么反应吗? 很轻微的
这不是健忘症. 那是什么呢?
职位催眠
那个图表是怎么说的?
"是从柯曾大街带来的. 没有狂暴的迹象
散漫的,语无伦次的谈话. 谈论女人."
女人? 哪个女人? 她想要说什么?
一些关于血的事情; 然后她就变得没有意识了,
从那时起我们就再也没能把她唤醒了
我想你已经做了一切可能做的事情了
她脖子上的那些记号是什么?
她脖子上有什么记号? 两个小孔...
在颈静脉附近, 就像是被虫子咬伤的
在那里
把帘子拉开点
我们必须让她从昏迷中苏醒过来, 只要一会儿功夫就行
给她注射肾上腺素, 如果她恢复健康了,要立刻让我知道
是的, 医生. 你觉得那些记号有什么意义吗?
我不愿说....
直到我有机会和在伦敦的那个男人交谈...
他可以解释它们--
范海辛教授
失血. 脖子上有记号. 唔
我不知道,绅士
我不知道怎么会成那个样子, 但那些是吸血鬼的记号
这变得更加明显了, 由于德古拉的尸体不见了...
以及并发的迹象, 说明他根本就没有死
没有吸血鬼被树枝插穿了还能活下来
他可能是装死的
在白天那具尸体躺在惠特比, 到了晚上就活过来了--
哦, 该死的! 你现在在让我胡言乱语
德古拉害过许多人, 巴兹尔爵士,
他把自己感染了的血输入他们的血管里,
让他们成为像他自己那样的生物
唔. 我听起来觉得很像是你在试着增强你的辩护
希望你能原谅我这样说
他们上周五在筑堤附近发现的那个男人,
怎么样了?
"记号: 两个小孔,在颈静脉附近. 就像是针刺的孔
轻微的肿胀. 微弱的变色."
完全一样
针对这些攻击你必须做些事情了, 巴兹尔爵士
- 还会发生其他攻击的. - 当然是会发生的
人们总是会在尘雾中遭受攻击
那并不能证明伦敦是受困于吸血鬼的噩梦之中的. 这太荒谬了
我觉得你们两个是在愚弄我
好吧, 一旦那个女孩可以接受催眠后的检查,
我们就会马上进行一些可以得出明确结论的事情. 要到什么时候?
今晚. 我准备使用莱特利测试
找到攻击发生的部位, 你就会抓到你的吸血鬼
好吧, 呃, 我如何知道他是一个声誉良好的吸血鬼...
还是只是... 另一个疯子?
就在离这儿很近的某处一定有一箱泥土,杰弗里--
一箱从他自己的地方弄来的泥土--
每当夜晚就要结束的时候, 吸血鬼就要回到他在的那个地方
还有另一件事情:
周围不论什么地方一定都不会有镜子的. 什么?
因为一个吸血鬼在镜子中投射不出映象来
[ 轻蔑的说 ] 很好
好吧!你可以说 "晚上好." 晚上好
你在这儿做什么?
我还以为你在忙着为医院的所有电话线路服务呢
[ 叹息 ] 我改变主意了
我讨厌犹豫不决的女人
好吧, 你最好还是离开这儿吧,珍妮特
我要对前面看到的那个女孩进行检查了
告诉奥布里一声, 我稍后会过去的
谁来帮你系领带呢?
[ 吃吃的笑 ]
我亲爱的孩子, 我从16岁起就开始自己系领带了,
而且就算我碰到什么困难, 我非常相信碧波蒂小姐--
呃, 碧波蒂小姐?
碧波蒂小姐?请帮我系下领带, 可以吗? 怎么了, 加思医生?
我-我不太确信我可以--
哦, 来吧, 来吧. 任何人都可以系领带的
碧波蒂小姐,
呃, 那个-那个短边末端要穿过去打成结
穿过去. 哦, 我明白了.谢谢你!
哦! 啊--
哦, 看在上帝的份上
珍妮特, 我向你保证-- 安静!
好了
结实的家伙
是这个样子-- 太完美了!
呃, 为什么你昨晚不是这样系的? 珍妮特?
[门碰的关上] 珍妮特!
- 哦, 晚上好, 布莱克小姐.加思医生在这儿吗? - 抱歉. 他刚刚离开
哦
我现在可以去吃晚饭了吗, 加思医生?
[ 加思 ] 好,好. 一定要去. 去吧
为什么要撒谎呢?
加思医生叫我今晚过来
[碧波蒂小姐] 呃, 他-- 进去吧, 小姐
[ 微弱的 ] 谢谢
- 查雷斯克女伯爵! - 我必须得来
你-- 你说过你愿意帮我的
你在发抖. 你的手像冰一样冷
来吧. 坐下
加思医生, 我-- 我无法继续下去了,也就是说, 我不能没有你
你是那个站在我和绝对的毁灭之间的那个人
我今晚就要离开伦敦了, 永远地
什么? 我-我现在知道真相了
前面对我来说什么都不是,只有--
只有恐怖!
如果你希望我能明白你在谈论什么的话, 你就必须控制你自己,
昨晚在你离开我之后...
我决定了用我自己去做个试验, 按照你所建议的那样
我失败了!
它再一次向我袭来, 那种无法抵抗的控制力--
沉默不语, 从未停歇-- 我没办法不顺从!
那是什么? 我--
我没办法告诉你. 那太--
太可怕了!
我这儿有些东西...
可以帮助你稳定你的情绪
一种有诱导催眠作用的机械工具
请到这儿来
这个小灯... 对着磁盘发光...
被镜子反射出来
不! 为什么不?
现在做试验已经太晚了
恐怕你是对的
我来是叫你跟我一起走的
跟你一起走? 对, 今晚--去大陆
哦, 我知道这听起来简直是疯了. 是啊!
但你必须为我这么做. 什么样的让步我都会做,但你必须跟我一起走
你知道那是不可能的. 不要, 不要. 不要那么说
你是个伟大的医生-- 一个很有智慧很热诚的医生
我需要你, 加思医生. 我需要你来拯救我的灵魂
你如何能指望我听你的...
在这种你隐藏你自己真相的时候?
但我已经跟你说了我现在能说出的全部东西了
你是说, 你已经跟我说了你敢说出的全部事情了
[电话铃响] 失陪一下
[ 铃声 ] 什么事?
那个女孩现在准备好了,加思医生
很好. 我会马上过去的
抱歉
我想让你在这儿等我
我很快就会回来的. 有个病人--
我想让你非常冷静的坐在这里...
明确的决定好要如何告诉我事情的真相--
全部的真相. 但是--
当我回来之后, 我们就要决定做些什么,
如果有什么能做的事情的话
与此同时,
如果我是你的话,我不打算今晚离开伦敦,
[关门声] 我会离开的... 你会跟我一起走的
- 加思医生在哪儿? - 他很快就会回来的
你不打算坐下吗?我想跟你谈谈
[ 轻蔑的说 ] 呃, 我相信我们之间没什么好讨论的, 查雷斯克女伯爵
我们可以谈谈加思医生
他感兴趣于... 我们两个人
我很清楚他对你有兴趣, 女伯爵,
身为一个精神病医师
桑德尔
[ 气喘 ]
把她带到车上去. 走这边. [珍妮特尖叫]
关灯
别害怕.没人会伤害你的. 不. 不, 求你了!
别管我!
哦, 那光--弄疼我的眼睛了
好了, 好了, 好了, 亲爱的.好了. 等等.
放松点. 那样好多了
就好像你要睡觉了
沉沉的睡去
差不多就是那样
你昏昏欲睡. 要睁开你的眼睛很困难...
在被那光线照射的情况下,不是吗?
但是再看它一次,
只要你可以的话
做的好多了
你现在差不多要睡着了
我想要你试着回忆起--
回忆. 在你脑子里面有些琐碎的画面--
那画面就在你眼睛后面
如果你尝试一下的话,你就能看到它们
试试看. 试试看!
你必须回忆起来. 不
不! 不!
嘘. 没有什么好害怕的
没什么好怕的. 我们是在这儿保护你的
把那移到我的视线之外
太刺眼了. 那个灯吗?
那个戒指. 你手上戴的那个戒指
谁的手? 你的手, 女士
你的眼睛.我不想摆姿势
"摆姿势"?
如果你不介意的话,我想要走了
求你了. 求你放我走吧, 我--
你在哪儿?
你知道的. 你现在回忆起来了
在你的画室
哪个画室? 在哪儿?
在切尔西
我知道的. 我过去在这里住过
在切尔西的什么地方?
你必须回想起来. 书店关门了
我不想去爬那些昏暗的楼梯
放开我的手臂. 你弄疼我了!
求求你!
她死了
我想我知道哪里可以找到那个该承担责人的人了
查雷斯克女伯爵!
[雷声]
要关门了. 我是伦敦警察厅的
那就不一样了. 我能为你做些什么呢?
我在找一间女人的画室, 那个女人称她自己是查雷斯克女伯爵
黑色的皮肤, 有贵族气质
在三楼住着一个女人
她不叫那个名字, 但在那上面干着一些奇怪的事情
让我用一下你的电话. 在桌子上.那边
打扰一下, 先生. 怎么了,霍布斯,怎么了,什么事情?你难道看不见我在忙吗?
加思医生的电话, 先生. 他说--
哦, 别站在那里告诉我他说了什么. 给我把电话拿过来!
好的. 还有,霍布斯?在那个东西里面看看,可以吗?
看看你是否可以找到我的玻利维亚蓝宝石?
喂,喂,杰弗里. 是, 是, 怎么了? 有什么事?
- 你想要什么? - 记下这个地址, 让范海辛和你一起过来
切尔西? 呃, 这么晚了你究竟在切尔西做什么呢?
- 追捕一个吸血鬼. - 吸血鬼. 哦, 我的--
- 你喝醉了吗? - 怎么可能.请你快一点,好吗 ?
好吧. 好吧. 我会尽快赶到那里的,
但这太不可思议了--
玻利维亚蓝宝石, 先生! 笨蛋, 那是危地马拉红宝石
把这东西收拾干净,可以吗? 好的,先生
你现在要大麦汤吗, 先生?
大麦汤, 大麦汤. 把我那厚重的大衣和左轮手枪拿过来
我要出去追捕吸血鬼! 吸血鬼?
吸血鬼! 哈, 哈, 哈!
嗯, 我知道你总是带着支票簿来追逐他们的, 先生
霍布斯, 别开玩笑了
没-没-没, 先生
你比我预期的来的晚
- 这一切到底是什么意思? - 正如我告诉过你的那样,我今晚就要离开了,
而且你将会跟我一起走
不
- 是你跟我一起走...去伦敦警察厅. - 我不那么认为
我刚从你昨晚带到这儿的那个女孩的床旁边赶过来
嗯, 她死了
真是可惜. 她看起来很健康
上周还有另一个受害者-- 一名男子
你再也不是那个充满同情心的撒马利亚人了, 对吧, 加思医生?
你现在成了一名警察了
不过, 你仍然可以帮助我
而且你会的. 那么你一定是患了精神病了
准确的说是令人绝望. 现在没有什么事情是我不会去做的...
为了谋求你的援助, 来解除德古拉家族带给我的诅咒
"德古拉家族"? 是的
我是德古拉的女儿
布莱克小姐
布莱克小姐怎么了? 你知道她在哪儿吗?
是的, 在奥布里.贝德福德爵士家里
你很确信吗? 绝对是
在你离开之后她回到你的书房了
我们交谈过,但时间不长
我不相信你
你为什么不打个电话看看呢?
- 那个桌子上有电话. - 好吧
喂,杰弗里, 老朋友. 你在什么地方? 你打算什么时候过来啊?
不久之后
- 珍妮特在那儿吗? - 不在, 她来过电话, 大约在半个钟头以前--
什么?
- 她做什么了? - 我说, 她在大约半个钟头前来过电话
说她要到切尔西的某个地方去见你,
是间画室或是别的什么. 喂, 发生什么事了? 你发现了一个更好的聚会吗?
德古拉女伯爵!
[巴兹尔爵士] 嗯, 一定就是这个地方
听我说,杰弗里. 又发生什么愚蠢的事了?
她不见了. 她把珍妮特一起带走了
不见了? 谁不见了? 德古拉女伯爵
- 德古拉的女儿. - "德古拉的女儿"?
现在, 听我说, 你们两个. 如果你们还要继续敷衍我的话,
如果你们半夜把我从床上弄下来...
急急忙忙的到这儿来处理这种讨厌的恶作剧, 我--
这不是恶作剧,巴兹尔爵士
究竟发生什么了? 她今晚到医院来了
说她打算离开伦敦. 她求我跟她一起走
跟她一起走? 嗯, 我当然拒绝掉了
随后, 在我检查完那个女孩之后, 就追踪查雷斯克到这里
她仍然坚持--她说她要强迫我
我不知道她是怎么抓住珍妮特的, 但我们得去找到他们!
珍妮特的处境很危险! 想想在别的那些人身上发生了什么
不, 等等. 只要这个女人想要控制你,
她就不会去伤害她的. 你们站在那里要做什么? 做点事情吧!
他们还在伦敦. 向全城发警报吧. 在城市周围都撒下搜捕网
电话在哪儿? 那边
查雷斯克在拉塞尔广场有套公寓. 哦, 她不会在那里的
如果她今晚就要设法逃出英格兰的话,
那么在这个世界上只有一个地方是她会去的--
她在特兰西瓦尼亚的城堡
[巴兹尔爵士] 喂, 喂, 喂 ! 伦敦警察厅?
我是巴兹尔.汉弗莱爵士. 对! 给我接斯夸尔斯
我要向全城发送广播
[莫尔斯电码哔哔响]
伦敦警察厅要求报道以下内容--
呃, 我知道我昨晚本应该把我的电话断掉的
是的, 如何啊? 怎么样了?
你发现什么了? 哦. 什么都没, 先生
拉塞尔广场的公寓里一个人都没, 所有的东西都被撕碎了--
没有信件, 什么都没有. 哼
- 加思医生在那儿. - 他现在在哪儿?
我不知道, 先生. 他乘着他的汽车到某个地方去了
[ 铃声 ] 喂. 是的
喂? 呃-- 什么?
好吧, 为什么会没跟上?
有人会因此丢掉工作的, 很好
在多佛发现了一架未经确认的飞机, 没有开灯, 一个小时前起飞穿过了海峡
当然, 她会做好一切准备的
[ 电话开关发出咔哒声 ] 给我接巴黎警察总局
呃, 你站在那里做什么?
我们必须找杰弗里, 尽可能委婉的把这坏消息告诉他
刚到的, 先生. 谢谢
又有好消息了. 听这上面说的
"一架受特许的飞机向特兰西瓦尼亚飞去. 会保持联络. 杰弗里.加思."
阻止他! 他这是去送死
给我接克罗伊登机场! 马上, 你听到了吗? 马上!
** [ 民间曲调 ]
[ 笑声, 唠叨 ]
嗯, 佐尔坦, 玛格达莱娜-- 多么美好的一场婚礼啊!
嗯,很快的,就要到晚上了
[嚎叫] 狼!
[嚎叫继续]
** [ 慢下来, 停止 ]
[嚎叫继续]
[ 科芬重重的把盖子盖上 ]
- [市民在唠叨] - 那个城堡!
- 那灯光! - 德古拉!
他回来了!
[ 恐慌的唠叨 ]
那城堡里的灯光-- 德古拉!
这是什么地方? 是旅馆, 我的先生.我们直到早晨才敢走
你说什么? 那个吸血鬼. 她今晚会和她那不圣洁的父亲出来走动!
你很确信吗?我们继续走吧. 我确信,我确信!
你来的正是时候. 几分钟之后门就要被关住了,一直要到白天才开
我告诉你我要做什么. 我会给你... 5磅...
如果你能带我到伯尔格山口, 到那里就可以了
只是到伯尔格山口! 差不多就是那样
好了. 我会跟你一起乘坐前面的位置
在我回来之前你能照看我的袋子吗? 好的, 先生
上路吧
他一定是疯了
美丽...而且无助. 对
你为什么没有伤害她呢?
这是我唯一可以确信能吸引加思的办法
你想要加思做什么?
释放? 仍然是释放吗?
不,我知道现在那是不可能的了
- 我想要他. - 你是什么意思?
用他的生命,来交换她的
要他死. 不.不, 不是死
生命--来世-- 跟我在一起
你答应过我我会有来世的,你已经忘了吗?
如果加思来这儿,他就只有死--
死, 不是生,
还要为你把他毁灭掉
出去
- 你不会等太久的. - 对, 不会太久
在那上面
晚安, 我的朋友
谁在那儿?
[ 枪声 ]
珍妮特在哪儿? 很安全... 到目前为止
- 如果你伤害了她的话-- - 你现在不在伦敦了,没有和你的警察在一起,加思医生.
你是在特兰西瓦尼亚, 在我的城堡里面
这个我不关心. 她在哪儿?
在那里面? 等等
别拦着我
好吧
[ 唠叨 ]
[ 门把手咔哒响 ] [ 巴兹尔爵士 ] 快敲门
[ 都在讲德语 ]
他说什么? 他说什么? 他到城堡去了
我们不能再浪费时间了. 好吧, 我们继续上路吧
- 催眠, 嗯? - 更古老的东西...而且更强大
无论是什么,我都会带她离开这里的
就像是另一个...死了的人吗?
她的脉搏很弱,加思医生, 在变得越来越弱
你所有的技能现在都帮不了她
她被下了符咒,只有我才能解开... 否则就得死
好吧, 那么, 解开它!
伟大的加思医生--很无助,
因为她躺在那里要先于他而死吗? 她不会死的
我不会让她死的. 珍妮特--
用你的生命来交换她的
你在说什么? 留在这里
- 留下-- - 对, 跟我在一起--
你才不会死, 因为只有我能让那成为可能--
从来不会知道什么是死亡, 只有人类才知道
- 你患精神病了! - "精神病"?
为了让你有来世?
我不相信你的符咒和你的巫术!
那么就让你的科学来拯救她吧, 或者--
- 或者什么? - 或者同意留在这儿
好吧. 给她解开符咒
[ 气喘 ]
[ 汽车急刹车声 ]
[枪声]
那可以-- 是她吗? 她没事的
那个查雷斯克女伯爵呢? 在那边
珍妮特, 睁开你的眼睛
哦,杰弗里!
这就是你的吸血鬼, 巴兹尔爵士
那个箭头-- 一根木制的杆穿透她的心脏,
就像我用树枝穿透他心脏的情形一样
[巴兹尔爵士] 这个女人很漂亮
[范海辛] 她死的时候很漂亮--
在一百年以前
--吸血鬼的女儿 -- -=结束=-
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译: hoodlum 校对: hoodlum